---

Parliamentary Voting System and Constituencies Bill

My Lords, I move Amendment 31, standing in my name and in the name of the noble Baroness, Lady Liddell of Coatdyke. I understand that my noble friend Lord McAvoy has put his name to it as well. I am pleased to see so many noble Lords with Scottish titles in the Chamber today. I presume that the noble and learned Lord, Lord Wallace of Tankerness, will be replying to it. No? Well, another Scot will be replying to it—that is, the Leader of the House. When I looked through the Bill and saw that the question was to be posed in Welsh for voting in Wales, I thought, what a very good idea. I immediately assumed that it would also be posed in Gaelic in Scotland. Going further through the Bill, I was disappointed to discover that that was not the case. I presume that the reason why it is being put in Welsh in Wales is that people who are native Welsh speakers will understand better the nuances of the question, the implications of voting one way or another will become clearer to them, when they read it in their native language, their first language. That is a very good argument and a very good reason for having the question in Welsh. There is exactly the same reason for having the question in Gaelic in Scotland. There are a number of native Gaelic speakers in parts of Scotland, particularly in the Highlands and Islands, and most particularly in the Western Isles, whose first language is Gaelic. These people will understand the question better, understand the nuances and implications of it, in the same way that Welsh speakers will in Wales. Then I thought that maybe the argument for having it in Welsh in Wales and not in Gaelic in Scotland was that in Wales there are people who speak only Welsh, whereas in Scotland there are no people who speak only Gaelic. In fact, the situation in Scotland is that in the last few years it has become the case that all native Gaelic speakers now speak English as their second language. However, the situation in Wales is almost exactly the same. I quote from Wikipedia—I am not sure if that is the best source, but it is correct on this occasion: "““monoglot Welsh speakers are now virtually non-existent … Almost without exception, Welsh speakers in Wales also speak English … Welsh speakers are more comfortable expressing themselves in Welsh than in English””—" but that is true also of Gaelic speakers. So the situation in both countries is effectively the same. I also thought that there might be an argument that there were more Polish and German speakers and speakers of other European languages in Scotland. This would complicate things and mean that we ought to have the question in those languages as well. At present, though, citizens of the European Union resident in the United Kingdom will not be eligible to vote in the referendum. As it happens, I also tabled Amendment 36A, which, if accepted, would allow them to vote and to have the same franchise for both the referendum and the election, which would be helpful. At the moment, though, Polish, German, French and other European citizens will not have the right to vote. So that argument does not arise. Like Welsh, Gaelic is increasingly being used alongside English in Scotland. I took a journey by rail recently from Edinburgh to Ayr—it is not always easy to make any journeys in Scotland at the moment—and Scotrail now has all the names of the railway stations in Gaelic as well as in English. That is happening throughout Scotland. That is just one example of many. The argument might be put—perhaps by the Leader of the House, if he is replying—that Welsh is an official language. Since 2005, however, as the noble and learned Lord, Lord Wallace of Tankerness, will attest to because he was Deputy First Minister of Scotland at the time, under the Gaelic Language (Scotland) Act 2005, Gaelic is now an official language in Scotland. The argument might be that the question is being put in Welsh in Wales because there are more Welsh speakers—in fact, there are 611,000. In Scotland there are 58,652 Gaelic speakers. However, I would argue that the issue is not the number of speakers; rather, it is an issue of principle. Even if there were only a handful of Gaelic speakers, the argument would be the same. Still, there are 58,652 native Gaelic speakers. There have been a number of considerations regarding this at the European level. In fact, it was pointed out recently, in relation not to Scottish Gaelic but to Northern Irish Gaelic, that the United Nations committee looking at the European Convention on Human Rights recommended that the Administration in Northern Ireland adopt an Irish language Act with a view to preserving and promoting minority languages and cultural heritage in the same way as the Welsh Language Act and the Gaelic Language (Scotland) Act. So there was a recognition there, and there is increasing recognition generally that Gaelic is an official language in Scotland. Given the setting up of the Equality and Human Rights Commission, if we put the Bill through in its present form there would be a case for Gaelic speakers in Scotland to take a case to it on the basis that they were not being dealt with in the same way as native Welsh speakers. We are all in the same United Kingdom but they are not being dealt with in the same way. This is a very serious matter. Some people thought that some of the comments I made on previous matters were debating points. This is not a debating point or issue. It has become known among some people who speak Gaelic that I had planned to move this amendment, for which I have had expressions of support. Gaelic speakers think that this amendment would be a great advantage to the Bill. The Leader of the House—or I think the noble Lord, Lord McNally—has put down some amendments to the Bill. We passed a change to the Bill on Monday, so the Bill has to go back to the other place anyway. I hope that the Leader of the House will accept this amendment and that it will go back to the House with a clear instruction or expression of review from the House of Lords that the speakers of Scottish Gaelic should be treated in exactly the same way as Welsh speakers in Wales.